Précédemment dans The Secret Life of the American Teenager...
- Tu vivrais avec Amy ? - Où d'autre ? La chambre d'enfants ?
- J'ai fait du garage ta chambre. - D'où elle a la grande chambre neuve ?
Je coucherai plus jamais avec toi.
Je tiens à toi. Je t'aime, Adrian.
Tu dis que tu m'aimes pour coucher avec moi.
- J'emménage. - J'aime t'avoir ici.
Je ne ferai plus jamais l'amour.
- Personne ne croira ça. - Moose s'en va ?
Ta mère ne veut pas de chien, alors, j'ai demandé au mec de venir le prendre.
- Je cherche à meubler ma chambre. - Je t'emmène.
Je t'aime, Tammy.
J'ai envie de toi.
Je te le jure, si tu les laisses m'enlever ce chien,
tu ne réemménageras jamais ici.
Je ne penserais jamais à toucher Ashley. Jamais.
Je pense que si.
J'ai rencontré quelqu'un.
J'aimerais aller en thérapie avec toi. On a besoin de parler à quelqu'un.
Je pensais vouloir que tu retournes avec maman,
mais ça signifie que je dois retourner avec Amy, et je ne veux vraiment pas.
- Voici mon fils Tom. - T'es le petit ami ?
Tu penses pouvoir venir quand ?
C'est ma cuisine.
Ma nouvelle cuisine.
C'est ma nouvelle maison. Je vis dans une maison maintenant.
J'ai des escaliers,
et j'ai un salon,
et j'ai une salle à manger,
et je ne peux pas tout voir d'ici, parce que je vis dans une maison.
J'ai une maison. Une maison !
- Félicitations. - Merci.
J'ai une idée.
Si on allait à l'étage voir ta chambre ?
Si on gardait ça pour après la thérapie ?
Je te l'ai dit, on n'ira pas en thérapie.
- Comme tu veux, mais j'y vais. - Oui, j'en suis sûr.
J'ai appelé ton thérapeute et pris rendez-vous.
- J'y vais cet après-midi. - Arrête. T'y vas pas.
Si, et tu peux venir avec moi si tu veux.
Non, je ne veux pas. Et tu ne vois pas mon thérapeute.
Si, j'y vais.
J'ai mes propres problèmes à régler,
et si tu ne veux pas venir régler nos problèmes, alors c'est bon.
Mais je ne coucherai pas avec toi avant d'avoir le sentiment qu'on a un avenir.
Ou au moins,
la possibilité qu'on se marie un jour et qu'on ait notre propre famille.
- C'est ce que je veux. - On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Moi, si.
Tu vois cette maison ?
Je ne rigole pas. Je veux pas que tu voies le Dr Fields.
Si tu veux faire une thérapie, bien.
Mais tu ne peux pas la faire où je la fais.
Pour toi c'est le meilleur. Je veux le meilleur.
Je mérite le meilleur. Et je te mérite.
La thérapie n'est pas ce que tu crois. Crois-moi. C'est dur.
C'est pas parler pour avoir ce que tu veux
ni avoir quelqu'un qui soit d'accord avec toi.
C'est presque le contraire.
C'est en partie pour t'amener à voir quand tu n'es pas honnête avec toi.
Je suis honnête.
Je suis très honnête. D'où mon réalisme.
Oh, regarde ça.
On peut voir le salon d'Amy d'ici.
C'est très honnête ? Tu viens de le découvrir ?
Tu as acheté la maison pour ça.
C'est vrai. En parlant de ça,
ton psy pourrait trouver un moyen
pour qu'on puisse voir John ensemble sans Amy.
C'est pas Merlin. Il fait pas de magie. Rien ne se passera aujourd'hui.
C'est un processus. Ça prend longtemps. C'est lent.
J'aime la lenteur.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Va pas voir mon psy. Tu vas gâcher le sexe et la thérapie pour moi,
c'est les deux choses auxquelles je tiens le plus.
Tu tiens à moi ?
Oui, je tiens à toi.
Mais on n'a pas besoin de parler de ça en thérapie. Tu n'en as pas besoin.
Non ?
Sincèrement désolée.
Je n'avais réalisé que tu avais déjà les clés.
Je m'assurais seulement que j'avais tout.
J'ai tout.
Profite bien.
Et en parlant de profiter,
la fenêtre n'est pas un miroir sans tain.
On peut voir tout ce qui se passe ici dans la cuisine,
alors tu devrais mettre des rideaux.
Peut-être changer les serrures.
J'y vais.
Je me fous qu'on voit ici. Et toi ?
Non.
Nos affaires devraient le rester,
et mes affaires avec Amy devraient rester mes affaires avec Amy.
Ce qui se passe ici devrait pas affecter ce qui se passe là-bas.
Ça ne devrait pas. Mais c'est le cas.
C'est papa.
Où est maman ?
Saison 02 Épisode 12 "Be My Be My Baby"
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree
www.seriessub.com www.sous-titres.eu
Salut, voisin.
Tu emménages aussi ?
- J'ai toujours voulu dire ça. - Tu veux m'aider ?
Je doute de pouvoir vous aider. J'ai besoin d'aide.
Viens là.
- Il y a un portail. - Je ne savais pas.
Ta copine emménage ?
Oui, mais votre ex travaille cette semaine, alors elle n'est pas là.
- Qui te l'a demandé ? - Personne. Je voulais vous le dire.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Tu voulais montrer que j'ai fait des erreurs.
J'en montrais une. J'ignorais qu'il y en avait plusieurs.
Pourquoi montrer mes défauts ? Tu en as aussi.
Oui, je sais. Désolé.
Quelque chose me dit que quelqu'un
couche pas.
Trop proche de la mère de ton bébé pour entretenir une relation ?
Non.
- Adrian veut un engagement. - Quel genre d'engagement ?
Elle demande si je l'épouserai un jour et si on aura des enfants.
- Un jour proche ? - Juste un jour.
Tout est possible.
Tu pourrais le faire un jour. Adrian est une fille bien.
Je vais pas faire une promesse que je peux pas tenir pour...
- vous savez. - Oui, mais c'en est pas une.
- Elle veut pas se fiancer. - Je pense pas.
Elle veut savoir s'il y a une chance qu'on ait un avenir ensemble.
Ça semble raisonnable.
À moins que tu penses en avoir un avec Amy.
Comment ça ? Amy n'est pas assez bien pour toi ?
Vous avez été clair, je suis pas assez bien.
Ma fille épousera pas un mec qui l'aime pas,
et tu l'aimes pas. Ça se voit à ta façon de la regarder.
Ce n'est pas qu'elle n'est pas séduisante.
Il n'y a pas de flamme.
Flamme ?
Si tu vivais au camp musical, il y en aurait peut-être.
Je voulais pas que ça arrive. Je l'avais pas prévu.
J'apprécie Amy. J'aime Amy même, mais...
Ne redis pas ça, et jamais à elle, OK ?
C'est pas qu'elle n'est pas séduisante. Amy l'est vraiment...
Je vais sortir la pelle
- pour que tu puisses agrandir ton trou. - Je suis désolé.
Vraiment, je ne voulais offenser personne.
J'essaie de comprendre.
Mais t'as compris que vous n'aviez pas de flamme.
Je voulais même pas parler d'Amy. Je voulais parler d'Adrian.
De quoi ?
- Votre femme et vous avez déjà... - Je ne vais pas parler de mon intimité.
Je veux savoir si vous avez vu un thérapeute ou un conseiller conjugal.
Bien sûr que non.
Notre relation est géniale, car on n'a impliqué personne,
- à part nos amants. - Vous êtes divorcés.
J'oublie toujours.
Je suis perdu.
Comment savoir que c'est la bonne personne ?
Il n'y en a pas. Juste une personne.
Si c'est celle avec qui tu veux fonder une famille, va avec elle.
Sinon, ne va pas avec elle. C'est pas si compliqué.
Peut-être pas pour vous, mais pour moi, c'est extrêmement compliqué.
Vous connaissez mon passé. Ça affecte tout ce que je fais.
Je dois penser à tout ce que je fais.
Je ne peux pas être avec quelqu'un par envie.
- Je pourrais ne plus vouloir 3 j après. - Parfois, c'est même pas 3 h après.
Pour moi.
Voyons, fiston. T'es pas beaucoup plus compliqué que nous autres.
Mon père n'a pas abusé de moi. Il n'était pas là pour le faire.
J'ai appris à être un bon père dans "Leave It to Beaver"
et j'ai monté d'un cran.
Si je ne l'ai pas déjà dit,
je respecte que tu veuilles offrir mieux à ton fils que ce que tu as eu.
Mais ?
Pas de mais. Je le respecte.
J'aime certains trucs chez toi. Comme ça,
et le fait qu'il n'y ait pas de flamme entre Amy et toi.
Vous n'aimez pas quoi ?
Tes beaux cheveux épais.
J'avais les mêmes dans ma jeunesse. Quand j'ai connu Anne.
Quand on attendait Amy.
Je me souciais pas d'avoir une flamme, mais d'être un père pour ma fille.
Regarde où on en est. Je me soucie d'être un père pour mon fils.
Si c'est un message, vous pourriez être un peu moins subtil et plus direct ?
Parce que je me sens aussi perdu qu'à mon arrivée.
Vous dites que je devrais épouser Amy, qu'il y ait une flamme ou pas,
ou vous dites que je devrais me soucier d'être un bon père et être avec Adrian ?
Je dis que si tu ne te sens pas obligé d'être avec quelqu'un,
et que tu veux être avec ce quelqu'un 45 à 50 % du temps, tu es amoureux.
Il y a sûrement une chance qu'un jour tu l'épouses et aies des enfants avec.
Dis ça à Adrian.
Dire ça à Adrian ?
La flamme dure. Quand l'amour part, la flamme reste.
Compris ?
Je suppose.
Profite de tes cheveux tant que tu les as.
Ne l'affiche pas.
C'est quoi ?
Des wings.
Grosse glacière pour de petites ailes.
- Il y en a plein. - Pour moi ?
Ça va. Je ne veux rien qui ne m'appartient pas.
Je l'ai fait, c'était pas drôle. Tromper ne l'est jamais.
- Quoi ? - On m'a rappelé certaines erreurs.
- Et vous en parlez pourquoi ? - J'y pensais.
Là, je pense à ça. Pourquoi apporter un baril de wings ?
Je veux demander à Amy si elle veut pique-niquer au jardin.
Dimanche après-midi, comme pour ma proposition.
C'est une sorte de notion romantique.
Romantique ? Donc vous êtes toujours amoureux ?
D'accord.
Il se passe un truc ?
- Un truc ? - Un truc interdit.
T'as un drôle de regard. Tu fais dans l'interdit avec une autre ?
- Quoi ? Non. - Tu penses à le faire avec une autre ?
Quoi, une autre du genre d'Adrian ?
Qui a parlé d'Adrian ?
Je ne sais pas où vous voulez en venir, monsieur.
Monsieur ? OK, dis-moi ici et maintenant ce qui se passe.
Je ne fais rien.
Je ne pense pas à faire quoi que ce soit.
Eh bien, tu devrais peut-être.
Tu devrais montrer à Amy que tu penses à elle comme ça.
Elle est assez déprimée avec Adrian à côté.
Tente un truc pour remonter son ego.
Quoi ?
Je ne te dis pas de faire quelque chose, mais une femme aime se sentir sexy.
C'est une conversation très embarrassante.
Fais-le.
Agis un peu. Rien de sérieux. Rien d'offensant.
Un truc qui lui montre que tu la trouves...
Sexy.
M. Juergens, vous allez bien ? Vous avez eu un coup de chaleur ?
Fais ce que je te dis. Crois-moi, je suis marié depuis 17 ans.
Vous êtes divorcé.
Merde ! Pourquoi j'arrive pas à l'intégrer ?
Parce que Mme Juergens et vous attendez un bébé ?
C'était rhétorique.
Compris.
Fiston,
je vais te dire un truc.
Je vais devenir père pour la 3e fois de ma vie.
J'ai appris des trucs au fil des ans.
Quand les femmes ne veulent pas coucher, elles veulent que tu en aies envie.
Aie envie, mais ne le fais pas.
Compris.
Merci beaucoup.
Vous passez tous par-derrière, qu'y a-t-il devant ?
Il y a un panneau disant "ne pas sonner ni frapper, bébé dort".
Ça explique tout. Comment vas-tu ?
Très bien, merci. Et vous ?
Plein de choses m'arrivent, Griffin. Plein de choses.
Je nous croyais dans la même équipe.
Équipe Ashley.
- Oui, bien sûr. - Bien sûr. Pourtant ce week-end,
elle embrassait un mec sous le porche et tu attendais avec sa mère.
Alors ?
Ils ne feront rien sous le porche avec un spot sur eux.
Ils ne feront rien nulle part, même sans éclairage.
Bien sûr que non. Je me mettrai entre elle et n'importe quel mec.
- Vous m'avez compris. - Je t'ai compris.
Alors, qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous avez l'air un peu ailleurs.
J'ai un bébé en route.
J'ignore si je suis prêt pour lui
ou pour un mariage et trois gamins.
Quatre avec votre petit-fils.
Et il paraît que vous avez un chien d'aide.
C'était peut-être une erreur.
Tout ça en était peut-être une.
Je l'admets, peu de temps a passé,
mais je me sens seule.
Et j'ai eu un bon mariage. Mais j'aime avoir un homme dans ma vie.
Un homme jeune. Un homme beaucoup plus jeune.
Papa n'approuverait pas.
Si ton père était là, je ne serais pas avec un jeune homme.
- Tu veux dire quoi ? - Que ton père n'est pas là.
C'est trop embarrassant.
Que je voie quelqu'un ?
Oui. Tu devrais être en deuil, pas coucher
avec un beau jeune homme.
- Il est beau, hein ? - Ce n'est pas la question.
N'y donne pas tant d'importance.
- Ça ne l'est pas. - Alors largue-le.
- Je l'apprécie. - Pas moi.
Tu le connais pas.
Il vient pour qu'on fasse tous connaissance.
Je ne veux pas le connaître ni rien connaître sur lui.
Et c'est incroyable que tu l'aies emmené à l'église.
De tous les endroits, l'église !
Il est juif. C'est rien pour lui.
Je m'embrouille.
- Tout le monde te fixait. - Et pas toi ?
Le fils du pasteur et toi ? Personne ne vous fixait ?
Aucun de tes amis du GJA ne t'a approchée.
- Il y a une raison ? - Aucune.
Je ne couche pas. Je ne suis pas bannie par mon groupe, si c'est ta question.
Tu fais l'amour ?
Tu couches avec ce type ?
Ça ne te regarde pas.
Je pense que ça me regarde si ma mère couche.
Tu entends combien c'est ridicule ?
Non, c'est pas ridicule. Ce qui l'est,
c'est d'avoir emmené à l'église un mec avec qui tu couches sans y être mariée.
On n'est pas les seuls célibataires de l'église à coucher.
Si on le faisait, et c'est pas le cas. Et quand on le fera,
ça sera entre Jeff et moi. Pas toi, Jeff et moi.
Bien. Vas-y.
Couche.
Mais si tu couches, je le ferai.
Tu es trop jeune pour coucher.
Tu es trop vieille pour coucher.
Trop vieille pour coucher avec Jeff.
Je croyais être trop chrétienne pour coucher avec Jeff.
- À l'évidence, t'es pas chrétienne. - Et toi ?
- Tu es chrétienne ? - Oui, je le suis.
Je ne ferai plus l'amour avant d'être mariée.
- Quoi ? - Tu l'as entendue.
Je vous laisse parler pendant que je vais me changer.
- Pour un truc plus jeune ? - Oui.
Et peut-être un truc plus chrétien, comme des sandales à lanières.
Tu peux le croire ?
Ma mère et son gigolo à l'église ?
Elle est dégoûtante et lui aussi.
On ne fera pas l'amour jusqu'au mariage ?
On devait faire l'inverse.
- J'ai changé d'avis. - Je peux peut-être le rechanger.
OK, d'accord. Ça me va.
C'est faux. Tu aurais couché avec moi hier si je t'avais laissé.
- Tous les jours si tu me laissais. - Je ne te laisserai pas.
- C'est tes règles qui parlent ? - En parle pas. Tu sais rien là-dessus.
- Pigé ? - Pigé.
- Pourquoi tu souris ? - Pour rien.
Je devrais revenir dans 5 j, quand tu seras de meilleure humeur.
Tu te crois très futé, à savoir tous ces trucs de fille.
Tu le croyais, à savoir tous ces trucs de mec.
Médecine du sport, blessure de l'aine.
Choix pervers de spécialité pour une femme, si tu veux mon avis.
Qui te l'a demandé ? Personne,
- et je ferai la médecine que je veux. - Tu veux être médecin. C'est génial.
- Vous faites quoi ? - Gynécologie.
Je le savais.
Elle a eu ses règles hier.
Je me doutais que tu t'achetais pas des tampons.
C'est vrai. Je peux vous demander un truc ?
C'est possible qu'une femme tombe enceinte pendant ses règles ?
Enchanté aussi. Jack, c'est ça ?
Oui, c'est possible,
et à 16 ans, quand elles sont encore irrégulières,
encore plus,
donc tu devrais te protéger et Grace devrait prendre la pilule.
Elle la prend et je mets toujours un préservatif.
Vous parlez de quoi ?
De golf.
- J'aime tes sandales. - Merci.
Je vais monter parler à Grace.
J'espère que tu auras plus de chance que moi.
Moi aussi.
Tu penses qu'ils ne couchent pas ensemble ?
Ils ne le font pas. Grace vient de me le dire.
Et on ne couche pas ensemble non plus.
Je ne peux pas y croire. Elle a perdu la tête.
Sortir avec le frère du médecin qui a tué mon père dans un crash ?
Qui fait ça ?
Et qu'il soit juif n'excuse rien.
Ils croient pas non plus au sexe avant le mariage.
Ils ont les mêmes commandements que les chrétiens.
Pas de meurtre, pas de fausse idole, pas d'autre dieu, pas de commérage,
pas de vol, ne pas prononcer le nom de Dieu en vain, garder le sabbat sacré,
et honore ton père et ta mère. Il n'honore pas mon père.
Elle n'honore pas mon père.
Et pas d'adultère. Et ça ?
Pas d'adultère.
Et ne convoite pas la femme de ton voisin.
Et ça ? Il convoite.
- Il habite ici ? - Quoi ?
Aucune doctrine religieuse ne doit encourager le sexe avant le mariage,
mais les gens le font. Des gens de toutes religions.
Les athées ne favorisent pas le sexe avant le mariage, si ?
Et alors ?
Je veux faire l'amour. Et on est trop jeunes pour se marier.
On est censés faire quoi ?
- On est censés faire quoi ? - Je ne sais pas.
Mais j'ai une idée.
Sexe oral.
C'est une idée. C'est une faille.
C'est toujours du sexe.
Pas si tu ne crois pas que c'en est.
Si tu ne le crois pas,
tout le monde gagne.
Le sexe est génial.
- Ça l'est. - Qu'est-ce qui le rend génial ?
Lui.
OK, et moi.
Je dois m'accorder beaucoup de mérite.
J'ai une petite technique.
Mais lui aussi.
Ce sont seulement les aspects techniques du sexe
- qui le rendent si bon ? - Et le degré de difficulté.
- On est à l'aise pour tout faire. - Je parlais des émotions.
Comment tu te sens après ?
- Tu veux répondre ? - Je ne veux même pas être ici.
Je ne sais pas pour lui,
mais je me sens bien après le sexe.
Vraiment bien.
Et je dors bien aussi.
Bien que d'autres fois,
ça me fait me sentir très énergique.
- Et affamée. - Comment tu te sens au sujet de Ricky ?
- Bien. - Bien ?
- Bien comment ? - Je me sens très proche de lui.
Et j'aime
quand il reste pendant un moment.
Les autres mecs, je me foutais qu'ils restent ou pas.
Intéressant.
Ricky, quand tu restes,
tu restes combien de temps ?
- Pas toute la nuit. - Pourquoi ?
Tu es seul maintenant. Tu as ton appartement.
Tu n'as plus de comptes à rendre.
- Pourquoi tu ne passes pas la nuit ? - Car j'en ai pas envie.
Pourquoi ?
J'en ai pas envie. J'aime être seul.
Surtout après le sexe.
Alors, Adrian aimerait plus de temps avec toi après le sexe,
et tu aimerais être seul.
Je sais pourquoi Ricky veut être seul.
Mais Adrian, dis-moi pourquoi tu aimerais plus de temps avec Ricky.
Je ne sais pas. J'aimerais avoir plus de temps avec lui.
Ta première fois était à quel âge ?
Pourquoi ?
Ça te met mal à l'aise de répondre à cette question ?
15 ans.
Parle-m'en.
Vraiment ?
- Je ne lui en ai jamais parlé. - Je n'ai jamais voulu savoir.
Tu n'as pas à en parler si tu ne veux pas,
mais parfois, la première fois
a un impact sur les relations sexuelles suivantes.
J'essayais de mieux te connaître pour t'aider
avec ce que tu demandes.
C'était avec
mon meilleur ami.
Mon voisin Antonio.
Je dois écouter ça ?
Tu ne veux pas écouter, tu peux sortir.
Parle-moi
d'Antonio.
- Plus âgé ? - Non.
Ce n'était pas comme ça.
C'était pas un mec plus âgé qui m'a convaincue de faire l'amour.
Antonio et moi avons grandi ensemble.
On a vécu dans le même immeuble pendant 7 ans.
On prenait le bus scolaire ensemble
et on traînait ensemble.
On dormait l'un chez l'autre.
On était meilleurs amis.
Et puis,
un jour, il a dit qu'il
déménageait.
Juste comme ça.
Alors, on a décidé qu'on le ferait.
On avait toujours pensé qu'on le ferait.
On voulait être les premiers l'un de l'autre.
Et les derniers.
On parlait toujours
de se marier,
et du nombre d'enfants qu'on aurait,
où on allait vivre.
On s'aimait.
Je l'aimais.
Et il m'aimait.
Mais il a dû déménager.
Il n'avait pas d'autre choix.
Que lui est-il arrivé ? Vous n'avez pas gardé contact ?
Parce que ?
Parce que ça n'aurait jamais été pareil.
C'était vraiment
une merveilleuse nuit.
On est allés sur le toit de l'immeuble
et on a pris nos sacs de couchage,
comme on l'avait déjà fait très souvent.
Mais cette fois, on les a attachés ensemble.
On a écouté de la musique
et on a regardé la lune.
C'était vraiment
une merveilleuse nuit.
C'était magique.
Et puis c'était fini
et il était parti.
Et tu n'as plus jamais eu de ses nouvelles ?
On avait décidé de ne pas s'appeler ni s'écrire.
Ça n'avait aucun intérêt.
Aucun intérêt de rester en contact ?
Pourquoi ça ?
Parce que...
Il déménageait dans un autre État pour un traitement contre le cancer.
Il avait un cancer.
Je t'ai dit que c'était pas facile.
Oui, tu me l'as dit.
Vous voudriez vous parler, seuls ?
- On pourrait ? - Bien sûr.
C'est pour ça que tu veux un engagement ?
Tu as peur que je parte et ne te voie plus jamais.
Je suppose que oui.
Je n'avais pas pensé à lui depuis longtemps.
Tu es le premier mec pour qui j'ai des sentiments depuis lui.
Et avec Antonio, je ne sais pas si on était amis
et je l'aimais,
mais pas comme je t'aime.
Je dois avoir peur que tu disparaisses aussi de ma vie.
Parfois on n'a pas le choix, Adrian.
On ignore ce qui va se passer.
On a 17 ans.
On l'ignorerait si on avait 70 ans.
C'est vrai. C'est pour ça qu'on doit voir comme ça se passe.
Adrian, il n'y a pas de garantie qu'on vivra un conte de fées.
C'est déprimant.
Ça l'est.
Mais je sais ce qui te ferait te sentir mieux.
Je sais ce qui me le ferait, en tout cas.
Le sexe.
Pas que du sexe.
Je passerai la nuit.
On parlera.
Passer la nuit ?
Toute la nuit ?
C'est ta 1re nuit dans la maison.
- Ruben sera à la maison. - On peut rester à mon appartement.
Si tu veux.
T'as jamais peur de perdre quelqu'un que t'aimes ?
Comment ça ?
Tu n'as pas peur qu'un jour,
Amy déménage et emmène John avec elle ?
Je n'aime pas penser à ça.
Tu ferais mieux d'y penser parce que ça pourrait arriver.
Et si le bébé avait été celui du copain de sa mère
et qu'Amy ait déménagé dans la maison près de sa grand-mère ?
- Et si c'était arrivé ? - Je n'aime pas les hypothèses.
Tu es son père.
Tu dois penser à ces choses parce que ça pourrait arriver.
- Elle pourrait l'éloigner. - Si elle le fait,
je ne pourrai que la suivre.
Tu peux faire d'autres choses.
Tu peux aller au tribunal et faire établir tes droits pour voir ton fils
avant que ça n'arrive.
Tu dois avoir un accord légal de garde avant que quelque chose arrive,
- pas après. - Je veux pas aller au tribunal.
Et s'ils regardent mes origines
et décident que je ne devrais pas approcher mon fils, je ferai quoi ?
Je te croyais antihypothèses.
Qui prendrait ma défense au tribunal ?
Qui dirait qu'un garçon doit être avec son père abusé par son père ?
Les gens qui te connaissent et t'aiment.
Les gens qui savent quel mec bien tu es.
Les gens qui veulent t'aider à briser le cycle d'abus
et t'en croient capable.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas ouvrir la porte.
Si elle part, elle part.
Elle ne partira pas. Elle n'emmènera John nulle part.
Tout ce que je dis, c'est que tu as des droits.
J'ai des privilèges. Je ne veux pas qu'on me les enlève.
Alors bats-toi pour ce qui est à toi.
Tu t'inquiètes qu'Amy m'enlève John,
ou tu t'inquiètes qu'Amy m'enlève à toi ?
Amy est amoureuse de Ben, et Ben est amoureux d'Amy.
Ben ferait un meilleur père que moi, de toute façon.
Ben n'aime pas John de la façon dont tu l'aimes.
Tu es le père de John.
Et je ne suis pas sûre que Ben aime Amy.
Pourquoi ça ?
Je suis perdu.
J'aime Anne. Je l'aime vraiment.
Mais un bébé ? À quoi je pensais ?
Les filles sont presque adultes. J'aurais pu partir d'ici peu.
Pas que j'en ai envie. J'aime Anne.
Je l'ai déjà dit.
J'ai tout gâché.
Une fois qu'on est infidèle, on ne peut rien faire.
Un bébé ne fera aucune différence.
Elle ne me fera plus confiance.
Je l'ai mise enceinte.
Et si elle meurt en accouchant ? Elle est vieille.
On est tous les deux trop vieux pour tout recommencer.
Merde.
Je suis à l'ouest.
Merci pour les wings.
C'était gentil de ta part.
Ce n'était pas pareil, par contre. Manger dans la cuisine.
J'espérais qu'on pourrait aller dans un endroit plus privé.
Où on pourrait parler.
- Parler et faire ça. - Encore.
Tu fais quoi ? Mes parents sont là.
- Et sinon ? - Ils sont là.
Je n'y peux rien. Tu me rends...
chaud.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai tenté de m'éloigner,
mais je ne peux pas. J'ai envie de toi.
Vraiment ?
- Bien sûr que oui. - Qu'est-il arrivé à
ta volonté de trouver une activité qui nous intéresse comme le cribbage ?
Il s'est passé que j'ai fait de mon mieux
pour essayer de détourner mes désirs,
- mais je ne peux plus le faire. - C'est plus ça.
C'est plus le Ben dont je suis tombée amoureuse.
J'aime que tu aies envie de moi.
Excusez-moi. Je fais que passer.
J'espère ne rien interrompre.
Tu sais à quoi j'ai pensé ?
Je sais à quoi j'ai pensé.
J'ai encore pensé à tes seins.
Je pense qu'on devrait se fiancer.
On n'est pas en quelque sorte déjà fiancés ? Voire mariés ?
Si, mais si c'était officiel,
on pourrait emménager chez toi
jusqu'à notre diplôme et nous marier.
Et pendant ce temps ?
On coucherait ensemble.
Très, très souvent.
Je vais rentrer et en parler à mon père.
Pas du sexe, de l'autre partie.
Il a déjà dit que tu pouvais venir dormir,
mais ça pourrait être plus sérieux. Un peu comme mon père et Betty.
D'accord. J'y vais. On se parle plus tard.
Tu as gagné. C'est une chambre géniale.
C'est comme un appartement.
Tu pourrais m'aider à décorer.
Pourquoi ? Parce que je suis gay, et les gays sont bons en décoration ?
Parce que tu es mon ami.
Et j'ai vu ta chambre. Tu es doué.
C'est un don.
OK, on a besoin de peinture noire.
Je pense à des rayures. Suis-moi bien.
On a besoin de scotch et de bâches pour la peinture.
On pourrait teinter le sol.
Mettre des carrés de moquette et des petits chandeliers ici
et là,
pour mélanger les genres.
Je pense
à du Jacques Adnet mélangé à du Dorothy Draper.
Une sorte de mélange masculin/féminin.
- J'ai 50 dollars. - Ou on pourrait acheter une lampe.
- Parle-lui. - Lui parler ?
Parle à ta sœur.
Si vous vous disputez, tu n'apprécieras pas la chambre.
Du tout.
Toujours ton gay nº 1 ?
Je connais la sortie.
Paix ?
Oui.
Dieu merci, on n'a pas eu à en parler.
Je veux dire que c'est bon pour la chambre. Je m'en fous.
Tu devrais l'avoir.
Retourne au lit. Bouge.
- Non, j'ai besoin de marcher un peu. - Pourquoi ?
Car je suis mal à l'aise.
Parce que le bébé bouge ? Il est peut-être prêt à sortir.
- Non, c'est pas ça. - Tu veux aller chez le médecin ?
Non, je dois seulement trouver une position, c'est tout.
Le travail ne commence pas ?
- Comment tu le saurais ? - Je demande.
Je le saurais si ça avait commencé. Je connais mon corps.
- Je crois que ça y est. - Je prends ta valise et je démarre.
- Je crois qu'on n'a pas le temps. - Moose, appelle le 911.
- Je vais le chercher dans le jardin. - Tu devrais pas les appeler ?
- Qu'y a-t-il ? - Je sais pas.
J'accouche.
Respire. Ça diminuera la douleur.
Quelqu'un peut appeler le 911 ?
- Moose est dans le jardin. - J'appelle.
Merci, Ashley.
On y est vraiment.
Il est vraiment...
Il arrive vraiment.
- Je t'emmène à l'hôpital. - On n'a pas le temps.
- Je n'atteindrai pas l'hôpital. - Essaye, appuie-toi sur moi.
- Montons en voiture. - Tu ne veux pas accoucher ici.
Non, mais je crois que je vais le faire.
OK, reste sur le lit. Tout ira bien.
Non, il lui faut un médecin et des infirmières.
T'allonge pas, tu dois monter en voiture.
- On doit t'emmener à l'hôpital. - Je ne peux pas.
Le bébé arrive maintenant !
On a un léger problème. Le 911 dit qu'on a crié au loup trop souvent.
Allez de chaque côté de votre mère et donnez-lui la main.
Je vais devoir l'accoucher.
- Purée, c'est ridicule. - Faites-le.
Tu peux vraiment le faire ?
Tu peux vraiment m'accoucher avec une main ?
Je peux le faire les mains dans le dos. Prépare-toi à pousser.
Arrêtez. Me faites pas rire.
Allez, on peut le faire. On doit le faire.
Tu peux pas faire ça.
Je le dois.
Tu dois te fiancer ? Enfin, tu dois te marier ?
- Non, tu n'es pas obligé. - Je crains que si.
Purée. Elle est à nouveau enceinte ?
Non, mais si elle était enceinte, on pourrait se fiancer et se marier ?
De quoi s'agit-il ?
Amy veut vraiment partir de chez elle,
et je veux vraiment faire ce qu'Amy veut faire
pour pas la perdre.
Et tu penses la perdre si tu ne la laisses pas venir ici.
Ou tu penses la perdre si ton amie d'Italie vient ici ?
J'ai une amie d'Italie.
- C'est pas grave. - Sauf si tu as couché avec.
Ou si tu l'aimes.
Je ne peux pas aimer Amy et une autre fille en même temps.
- Si ? - Non, tu ne peux pas.
Qui aimes-tu ?
- J'aime Amy. - Tu en es sûr ?
J'étais dans le couloir à écouter aux portes.
Tu veux l'avis d'une femme ?
Oui, ça ne me dérangerait pas.
Couche avec Amy avant de te décider.
Attends, je n'en suis pas sûr, Betty.
- Quoi ? - Ils ont 16 ans.
Amy a eu un bébé.
Ils sont un peu jeunes pour ça.
Je croyais que Ben avait couché avec la fille d'Italie.
Je n'ai pas dit ça.
Pas la peine. Et tu devrais comparer.
Puis quoi ? Amy devra coucher avec un mec en Italie ?
Non. Ben devrait coucher avec Amy et voir comment ça se passe.
Tu ne devrais pas épouser quelqu'un avec qui t'es sexuellement incompatible.
Crois-moi,
ça mène à un tas de problèmes.
Mais si Amy n'est pas prête,
parce qu'elle est trop jeune et qu'elle a un bébé,
tu devrais attendre qu'elle le soit. Que vous le soyez tous les deux.
Mais si le sexe n'est pas bon,
- tu dois faire face au problème. - Le sexe n'est pas toujours bon ?
Le sexe n'est pas bon si tu n'es pas assez vieux,
ou assez mature ou assez amoureux pour le rendre bon.
Le rendre bon ?
Le rendre bien.
Mon portable est dans la voiture.
Tu le rends bien.
Toi aussi.
J'ai une nouvelle.
Je viens de raccrocher avec un détective privé.
J'ignore ce que tu vas ressentir,
mais ton mari a été trouvé au fond de l'East River.
Il est mort ?
Il y a des années. Il est mort depuis longtemps.
Ça me rend très heureuse.
Je suis heureux si tu l'es.
Organisons un mariage.
Non, un mariage est inutile.
On pourrait fuir quelque part.
Tu vas être ma femme pour le reste de ma vie,
et je veux t'offrir le mariage de tes rêves.
Je veux t'offrir la lune de miel de tes rêves.
C'est de ça que je parle, bébé.
Vous vous en êtes bien sorti.
Elle va bien, George. Et le bébé aussi.
Vous ne voulez pas aller à l'hôpital ?
Non, le plus dur est passé, pas vrai ?
Oui, mais je passerai vous voir ce soir.
- Et je vais rester au cas où. - Merci.
J'avais jamais rien fait de si effrayant.
- Pareil. - Je croyais avoir tout vu.
Bravo à tous.
Bravo Anne.
Qu'aurais-je fait sans toi ?
- C'est trop tôt pour savoir le prénom ? - Comment veux-tu l'appeler ?
Tu veux qu'il ait ton prénom ?
- Tu l'as mis au monde. - Non, je veux le prénom d'un autre.
Pas Moose, j'espère.
Non, pas Moose.
Même si heureusement, Moose a pu convaincre le 911.
- Alors qui ? - Oui, qui ?
Je pensais à ton père.
Robert Scott Juergens.
Vraiment ?
Salut Robert.
Votre grand-père se faisait appeler Robbie.
- Salut Robbie. - Salut Robbie.
Merci, George.
Merci à toi.
Dis-le d'abord.
Je suis le champion des discussions de sexe.
Bonsoir, Tom.
- Tu es toujours là ? - Je pars.
Mais pour info,
parler de sexe au téléphone est illégal.
Ah oui ? Appelle la police.
Ta mère m'a forcé à te dire ça.
- Ma mère sait ? - Les mères savent tout.
Oh, vraiment ? Ta mère sait
que tu as couché avec ma mère ?
Non seulement elle le sait, mais elle sait que je veux l'épouser.
- Mais ça reste entre nous, OK ? - L'épouser ?
J'y pense. Tu en penses quoi ?
Je pense que je t'ai rencontré hier.
- Trop tôt ? - Peu importe.
Bonsoir,
papa.
- Je voulais te dire bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ça va ?
Je vais bien.
- J'en déduis que Jack est rentré ? - Oui.
Je le quitte.
Vraiment.
Parce que ?
Je ne suis pas prête pour une relation sérieuse.
Ce film était trop pourri.
Et demain on a cours.
On doit se lever, et je ne vais pas pouvoir dormir.
- J'ai un texto de Jack. - Quoi ? Que s'est-il passé ?
Ils ont rompu.
- Jack et Grace ont rompu. - Impossible.
- À cause de toi ? - Pas exactement, mais...
À cause du sexe oral.
Il a mis ça dans un texto ?
Oui. On a un code.
Personne ne romprait à cause de...
- ça. - Grace, si.
Non. Elle a dû découvrir que vous avez fait
ça.
Quelle est l'urgence ?
Je crois que je vais quitter Amy.
Bologne.
Non, ce n'est pas ça.
Je ne suis plus sûr.
Je suis pas vraiment sûr de l'aimer.
Ni de vouloir coucher avec elle, même si je lui ai dit que je le voulais.
Je l'aime.
Je l'aime vraiment.
- Et je ne veux pas la blesser. - Ça va la tuer.
Non, ne dis pas ça. Elle devrait peut-être être avec Ricky.
Ricky et elle veulent peut-être être ensemble. Ils devraient
peut-être se marier et élever leur bébé, car honnêtement,
Je pense pas pouvoir le faire.
Je t'aime Adrian.
Je t'aime aussi.
John dort dans sa chambre. Maman et Moose dorment dans sa chambre.
Papa apprend à connaître Robbie dans le salon.
La maison est pleine.
Il va se passer quoi ?
Ils vont se remarier ?
On redeviendra une famille normale ?
On n'a jamais été une famille normale.
J'ai demandé à Ben qu'on se fiance pour que je puisse emménager là-bas.
Je me demandais pourquoi tu te foutais de la chambre.
C'était une idée stupide. Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Je ne veux pas me fiancer
et emménager avec Ben et me marier en sortant du lycée.
Je veux recommencer.
Je veux recommencer ma vie.
Tu ne peux pas.
- Tu dois continuer. - Je ne peux pas continuer comme ça.
Je dois faire des changements.
- Comme ? - Je ne sais pas.
- C'est bien.
Tu devrais faire quelques changements.
Que tu aies John ne signifie pas que ta vie est finie.
Ça signifie que tu dois réaliser tes rêves différemment.
Trouver de nouveaux rêves.
Les rêves peuvent changer.
Salut fiston.
T'es le fils de qui, hein ?
T'es le fils de qui ?
www.tvsubtitles.net